Вот несколько болгарских слов и их переводы, WeLoveWords.com
Она содержит основную фонетику, минимальную грамматику, и совсем немного слов этого языка. Это привело к тому, что Комиссия внесла законопроект о повышении качества воды для людей по всей Европе. Можете ли вы найти данные автора и его предыдущие публикации?
Это как ребенок с мамой, так же и любой человек с родиной. Традиции мы соблюдаем.
Любимый праздник — 14 февраля. У нас нет конечно виноградников, но помню, как отец и его друзья приходили на нашу дачу и срезали не виноградную лозу, а смородину. Так они праздновали 14 февраля. В марте мы обмениваемся мартеничками. И когда на улице видим незнакомого с мартеницей, сразу понимаем, наш человек».
А как дети и внуки болгар, полвека тому назад приехавших и навсегда оставшихся в северной республике России, сохраняют свою идентичность? Однозначно могу сказать про детей, которые родились и выросли в Удорском районе. Здесь все мы знаем болгарский язык, но, конечно, не все могут говорить. Некоторые просто стесняются произносить вслух болгарские слова, боясь, что не туда ударение поставят или что акцент есть.
Но во всех нас, в детях, которые родились и выросли в Удорском районе, это заложено и проявляется в быту. Год назад к нам в автономию пришла девочка, отец у нее умер здесь, в Коми. Так вот, она прямо ощущает голод, ей все так интересно, так важно. Именно важно. Она изучает болгарский язык, с головой окунается в культуру, с невероятным рвением участвует в организации тематических встреч.
Ей все это нравится. Она понимает, что это ее». По инициативе и при активном участии Галины Костовой успешно реализовано множество мероприятий, тематических встреч и акций, среди которых интеллектуальная игра «Такая близкая далекая Болгария», «Вечера болгарской поэзии», а также мастер-классы для детей и взрослых по мартеницам и кукерским маскам.
Репертуар участники коллектива подбирают сами и состоит он только из болгарских песен. Ансамбль часто приглашают на разные мероприятия и фестивали, где они демонстрируют яркую болгарскую культуру.
Мы делимся со всеми, мы открыты для всех. У нас есть несколько информационных стендов. Первый — это краткий экскурс в историю Болгарии, карты всех периодов болгарских земель. Второй стенд посвящен культуре. Мы рассказываем о ткачестве, вышивке, кухне, музыке, танцах. Затем идет стенд, посвященный дружбе Коми и Болгарии с историческими справками, документами, подтверждающими взаимосвязь между болгарской и русской молодежью. Мы показываем, чем богаты, чем интересна Болгария — керамика, вышивка, символ Болгарии роза в различной интерпретации, самотканое полотно, мартинички, сурвачки, самодеятельные кукерские маски.
У нас есть на что посмотреть, и нам есть что рассказать». Вообще архаические корни в современной среде звучат величественно. В болгарском языке «има» и «няма» — глаголы, похожие на русские «[у кого-то] есть» и «[у кого-то] нет». Но не точно такие же. Потому что «нет» не есть — несть — нет обозначает отсутствие предмета. Нет денег, нет прав. А «няма» обозначает наличие отсутствия.
Нельзя сказать «Не имам» — не есть, не имею. Можно сказать только «нямам», подчеркнув неналичие ресурса. На дверях-только-для-входа в России написано «Выхода нет». В Болгарии — «Не е изход» это не выход. Смысл тот же, но какова разница!
Ещё лучше звучало придуманное нами и вполне грамматически верное это не бал. Платье здесь стоит, когда идёт ; люди дома не сидят , а стоят; а в тюрьме — не сидят , а лежат: «Аз лежа в затвора» «затвор» — тюрьма, а не только замок на ней.
Классические ложные друзья переводчика: «маса» — вовсе не масса, а стол. При том, что «стол» — это стул. Соответственно, «столове» — это не столовые, потерявшие хвостик, а группа стульев, встречающаяся нам впервые. И да, на «столе» — сидят. Но при этом настольная лампа — «настолна лампа». Которая высокая — та «планинА». Соответственно, «гОрски» — это лесной, а горный будет — «планИнски». Прилагательное «адски» означает очень много , так что человека можно любить и «страшно», и «адски» помните юмористическое «я всех актёров ужасно люблю, а вас люблю ужаснее всего»?
Здесь такая постановка вопроса совершенно легитимна. С едой тоже забавностей много. Закуски называются «предястия», пред-ястия, то, что перед едой; а само слово «закуска» означает завтрак. Закуска под водку тут скорее экзотическое развлечение — не всякий день будут завтракать спиртным.
Зато всякий день спиртным может завершиться «вечЕря» — ужин.
И да, каждый день — это «всеки ден», а круглосуточно — «денонощно». Орешки, зёрнышки, семечки здесь называются общим словом «ядки». Ларёк со свежими орешками и сухофруктами будет называться «пресни ядки», а «сурови орех» — сырой грецкий орех. Всё суровое — сырое, всё пресное — свежее, а пресноводная рыба — «сладководна».
Такой язык. Гибрид черешни и вишни — «вишнап», зато черешня — «череша», и её сезон тут три месяца. Права человека — это основные права и свободы, которые принадлежат всем в мире с момента рождения до смерти. Они включают в себя, например, достоинство, справедливость, равенство, уважение и независимость.
Эти права определены и защищены законом. Права детей отдельно упоминаются в статье 24 Хартии ЕС об основных правах. В ЕС незаконно дискриминировать кого-либо на основании сексуальной ориентации или гендерной идентичности. Например, права ЛГБТИ лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и интерсексуалов должны соблюдаться в сфере образования, трудоустройства и здравоохранения. Что для вас значат ценности ЕС? Как вы выражаете то, что уважаете человеческое достоинство и права человека в классе, дома, в отпуске или с друзьями?
Европейский флаг символизирует единство и согласие между странами ЕС. Он синего цвета с 12 золотыми звездами, расположенными в виде круга, а их число и форма символизируют совершенство и целостность. Лидеры ЕС утвердили его в качестве официального флага Европейского союза в году. Вы можете увидеть его развевающимся над парламентами, другими зданиями и памятниками по всему ЕС.
Это показывает, что страны ЕС объединены и действуют вместе. Европейский гимн называется «Ода к радости». Он вдохновлен словами стихотворения Фридриха фон Шиллера. Знаменитый композитор и пианист Людвиг ван Бетховен использовал это поэтическое произведение для своей Девятой симфонии , часть которой позднее стала гимном Европы.
Он символизирует европейские идеалы свободы, мира и солидарности. В симфонии Бетховена хор поет стихотворение на немецком, но, когда она используется в качестве гимна, там нет слов, только музыка.
День Европы — 9 мая. В этот день в году министр иностранных дел Франции Робер Шуман представил идею новой формы сотрудничества, которая сделала бы новую войну между европейскими странами немыслимой.
Декларация Шумана , как известно, была первым большим шагом к созданию ЕС, который мы знаем сегодня. Вот почему каждый год мы празднуем мир и единство в Европе в этот день. Обратите внимание на мероприятия, знаменующие этот особый день, в вашей стране. Вы можете послушать европейский гимн здесь:. Страны ЕС объединяют не только общие ценности и символы; они также договорились о ряде целей, которыми руководствуется Европейский союз в своей работе в целом.
Когда лидеры ЕС коллективно принимают решения для всех стран ЕС, они особым образом учитывают эти цели, чтобы все страны ЕС оставались едиными. Подробнее о том, кто чем занимается в ЕС, читай в разделе 4. Сегодня 20 стран ЕС заменили свои национальные валюты на евро, и более миллионов людей используют его каждый день. Вместе эти страны формируют еврозону. Дизайн банкнот евро разработал Рейнольд Герштеттер, немецкий график и дизайнер. На них изображены двери и окна в различных архитектурных стилях, символизирующие открытость и связанность.
Несмотря на то, что все банкноты евро одинаковы во всех странах, монеты несколько отличаются. На одной стороне, дизайн которой разработан бельгийским дизайнером Люком Люиксом, работающим на Королевский монетный двор Бельгии, изображена карта Европы, и она одинаковая для каждой страны. С другой стороны каждая страна размещает свой дизайн. Некоторые страны являются членами ЕС, но не используют евро. За помощью перейди на этот сайт:. Сотрудничая для достижения общих целей, страны ЕС гордятся богатыми культурами и традициями друг друга, которые делают ЕС таким уникальным и разнообразным.
То, что мы все разные, делает жизнь более интересной, и это же относится к странам ЕС! Вот почему страны ЕС уважают существующие различия и сходства. В Европе говорят на более чем языках. В ЕС есть 24 официальных языка: болгарский, хорватский, чешский, датский, голландский, английский, эстонский, финский, французский, немецкий, греческий, венгерский, ирландский, итальянский, латышский, литовский, мальтийский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, испанский и шведский.
Большинство из них относятся к трем большим группам или «семьям»: германские, романские и славянские. Ты можешь увидеть схожесть языков на этих примерах. Но есть и другие языки ЕС, которые не принадлежат к этим языковым семьям. Такое разнообразие официальных языков ЕС значит, что вы можете связаться с ЕС и получить ответ на одном из официальных языков вашей страны, если это официальный язык ЕС. Политики также могут общаться на своем родном языке, опять же если это официальный язык ЕС, потому что письменные и устные переводчики помогают им работать вместе.
Решения, принятые ЕС, предоставляются на 24 официальных языках, чтобы общественность могла следить за тем, что происходит.
Изучаете ли вы другой язык ЕС в школе? Сильно ли он отличается от вашего? Сколько языков вы знаете? Есть ли какой-то язык, который вы особенно хотите выучить? Узнаешь ли ты эти памятники? Соедини фотографию со страной ЕС.. От альпийских лугов и болот до голубого Адриатического моря в Европейском союзе имеется огромное разнообразие ландшафтов. ЕС — это также дом богатых культурных традиций и великолепных памятников, известных во всем мире. От дворцов эпохи Ренессанса и готических соборов до красивых парков и площадей — во всех странах ЕС есть на что посмотреть и чем насладиться.
Здесь представлена лишь крупица богатого культурного разнообразия стран ЕС. Но есть еще много интересного! Поиграй в игру ЕС: чтобы узнать больше о каждой стране ЕС:. Задание: завершающая викторина 1 раздела. Можешь ли ты назвать две вещи, которые объединяют страны ЕС? Сколько стран ЕС не используют евро? Сколько в ЕС официальных языков?
Что символизируют звезды на флаге ЕС? Можешь ли ты объяснить, что такое права человека и как они связаны с ЕС? Даже если мы не всегда это осознаем, Европейский союз играет важную роль в нашей повседневной жизни. В этом разделе ты познакомишься с некоторыми из многочисленных преимуществ жизни в ЕС.
Европейский союз позволяет своим гражданам свободно перемещаться из одной страны ЕС в другую. Они могут жить, учиться или работать в любой стране ЕС. Сайт Твоя Европа предлагает практическую помощь и советы о жизни, работе и путешествиях в других странах ЕС:.
ЕС поддерживает людей, которые хотят пожить заграницей, чтобы выучить язык, извлечь пользу из нового опыта и познакомиться с другими культурами. Есть много возможностей получить опыт в других странах. Читай дальше, чтобы узнать о них! Программа открыта для подростков и взрослых из стран как входящих, так и не входящих в ЕС, будь то студенты, учителя или другие работающие люди.
Благодаря Европейскому корпусу солидарности молодые люди могут заниматься волонтерской деятельностью за границей или дома в важной для них сфере. Это может быть что угодно: от строительства нового скейт-парка и помощи нуждающимся людям до уборки пляжа. Программа DiscoverEU дает летним шанс получить бесплатный проездной для путешествий по Европе сроком до 1 месяца.
Ты знаешь, чем хочешь заниматься после окончания школы или университета, или ты все еще размышляешь об этом? Не всегда легко принять решение о том, чем зарабатывать на жизнь, однако начало карьеры не означает необходимость перестать исследовать ЕС. Как гражданин ЕС ты можешь работать в другой стране ЕС — и тебе не потребуется разрешение на работу. Ты имеешь такой же доступ к рынку труда и такие же условия труда, права и обязанности, как и люди, живущие в этой стране.
Иногда бывает сложно получить некоторые дополнительные навыки и квалификации для поиска работы. Программа молодежных гарантий ЕС помогает молодым людям получать навыки, которые нужны работодателям. Это может происходить в виде обучения на рабочем месте или в виде индивидуальной профориентации. Подробнее о Программе молодежных гарантий :. Он также помогает работодателям находить кандидатов в других странах ЕС, чтобы заполнить свои вакансии. Вы хотели бы учиться или работать волонтерами за границей?
Куда бы вы хотели поехать? Какую пользу вы бы получили от такого опыта?
Со временем путешествовать по Европе стало проще. Большинство стран ЕС после присоединения к Шенгенской зоне отменили контроль на своих границах. Будучи жителем ЕС, ты можешь продолжать пользоваться своим мобильным телефоном как дома!
В прошлом звонки или использование мобильных данных за границей стоило очень дорого. Сегодня больше не действует плата за роуминг, и ты платишь ту же стоимость за пользование своим мобильным телефоном, что и дома. Ты можешь продолжать смотреть свои любимые телесериалы , потому что ЕС гарантирует доступ к цифровым подпискам, где бы ты ни был.
Если ты окажешься в опасности в любой стране ЕС, ты можешь бесплатно с любого телефона позвонить по европейскому номеру вызова экстренных служб Если твой рейс на автобусе, поезде, корабле или самолете отменен, ты имеешь право на возврат денег , потому что ЕС защищает твои права. ЕС — это единственное пространство в мире, где люди защищены всем спектром пассажирских прав.
Европейский союз помогает улучшить жизнь людей, поддерживая создание новых рабочих мест, создавая новую инфраструктуру и модернизируя общественные услуги, например, школы и больницы. Посмотри вокруг себя в месте, где ты живешь — ЕС может быть намного ближе к тебе, чем ты думаешь!
Многие годы ЕС помогает финансировать тысячи проектов, например:.
Подробнее о некоторых финансируемых ЕС проектах в различных регионах по всей Европе:. ЕС организовывает многочисленные инициативы, в которых европейские города могут соревноваться за звания и представлять свои достижения. Ежегодно европейские города соревнуются за такие звания, как Культурная столица Европы, Инновационная столица Европы, Европейская молодежная столица и Европейская зеленая столица.
Европейский союз также оказывает влияние на твою повседневную жизнь посредством специальных законов и правил, которые обеспечивают твою безопасность и защищают твои потребительские права во всем ЕС. Такие продукты, как еда, игрушки и косметика, должны соответствовать строгим требованиям безопасности , прежде чем их можно будет продавать в ЕС.
В ЕС насчитывается более экспертов, которые проверяют безопасность продуктов питания по пути от фермы до твоей тарелки. Законодательство ЕС также предоставляет минимальную гарантию сроком на 2 года при покупке потребительских товаров. Таким образом, если стиральная машина ломается через год, ее можно бесплатно отремонтировать или заменить независимо от того, где в ЕС она была куплена. При покупках в интернете законодательство ЕС также обеспечивает право отменить заказ или вернуть покупку в течение 14 дней , если ты передумал.
Если возникли проблемы с товаром, купленным в другой стране ЕС, можно связаться с Европейской сетью потребительских центров. Ты имеешь право на точную информацию о качестве приобретаемых продуктов, независимо от твоего местонахождения в ЕС. Правила ЕС в отношении маркировки товаров помогут быстро и легко определить, является ли продукт органическим, энергоэффективным или изготовленным с использованием традиционных методов.
Это значит, что ты можешь принимать полностью информированные решения о том, что покупать. Оглянись вокруг в своем доме или в магазинах, в которые ходишь, и обрати внимание, сколько таких этикеток ты сможешь найти. Знаешь ли ты, что они обозначают? Многие из нас не могут представить жизнь без интернета или цифровых технологий. Когда мы смотрим фильмы, делаем покупки или пользуемся картой, чтобы найти маршрут, мы часто делаем это онлайн. Однако не все в Европейском союзе имеют одинаковые возможности доступа и использования технологий, особенно те, кто живет в районах, удаленных от крупных городов.
ЕС постоянно работает над тем, чтобы предоставить доступ в интернет всем людям, проживающим в ЕС. Ты можешь бесплатно подключиться к интернету в музеях, библиотеках, парках и других публичных местах, где имеется символ Wifi4EU :. В то время, как доступ в интернет предоставляет нам много преимуществ, таких как легкий доступ к информации и эффективным услугам, он также создает определенные риски.
Программа «Лучший интернет для детей» помогает детям и молодым людям оставаться в безопасности при пользовании интернетом и мобильными технологиями. Ты когда-нибудь видел робота? Знал ли ты, что твой смартфон также использует искусственный интеллект? Подробнее о цифровом будущем Европы в серии мультфильмов «Цифровые исследователи». А знал ли ты? ЕС убедил ведущие компании в сфере технологий и медиа — от Twitter до Disney — сформировать Альянс для лучшей защиты несовершеннолетних в сети.
Члены Альянса взяли на себя обязанность сделать онлайн-пространства безопаснее для молодых людей, например, путем борьбы с кибербуллингом и вредным контентом. Социальные сети, интернет-магазины и мобильные приложения требуют предоставить компаниям персональную информацию, которую они могут потерять или она может быть украденной.
Она не может использоваться без разрешения или в целях, на которые ты не дал согласия. Подробнее о защите данных в ЕС:. Интернет сделал поиск и доступ к информации легким и быстрым. Однако неточная или вредная информация может быстро распространяться в интернете, особенно в социальных сетях. ЕС активно обличает такие случаи дезинформации и работает вместе с социальными сетями, чтобы ограничить ее распространение. Мы все можем помочь остановить распространение ложной информации онлайн.
Какие вопросы вы должны задать себе перед тем, как поделиться историей в социальных сетях? Узнайте некоторые полезные советы о том, как определить теории заговора :. Мы наслаждаемся природой по-разному: от вкусной еды до прогулок по захватывающим дух пейзажам. Но еще более важно то, что мы зависим от природы, так как нам нужен воздух, вода, энергия и сырье.
Так как загрязнение невозможно остановить на границах, страны должны работать вместе, чтобы заботиться об окружающей среде. Изменение климата сделало задачу защиты окружающей среды актуальной как никогда ранее. Цель Европейского союза — стать климатически нейтральным к году , и он принимает меры, чтобы мы могли извлекать пользу из процветающей природной среды.
План ЕС сделать Европу первым климатически нейтральным континентом в мире к году называется Европейский зеленый курс. Подробнее о Зеленом курсе :. Natura защищает около 2 видов животных и растений и типов сред обитания по всему ЕС. Подробнее о Natura :. Программа EU LIFE , которая финансирует проекты в сфере окружающей среды и борьбы с изменением климата, уже оказала совместное финансирование более 6 проектов за последние 30 лет.
Узнайте о таких проектах в своей стране :. Благодаря законам ЕС, мы можем наслаждаться чистой питьевой водой и водой для купания почти везде в ЕС.
Для минимизации загрязнения почвы, воздуха и воды, ЕС продвигает устойчивые методы ведения сельского хозяйства. Он наложил ограничения на использование химических и опасных пестицидов и удобрений. Борьба с изменением климата является высшим приоритетом для ЕС. Все страны ЕС договорились, что к году они должны:. То, как мы получаем энергию , играет важную роль в борьбе против изменения климата.
Подробнее в этих видео:. В среднем каждый человек в ЕС выбрасывает более килограмма мусора в день. Посмотрите это видео :. Какие маленькие изменения вы могли бы сделать в своей повседневной жизни, чтобы вести более экологичный образ жизни? Подробнее о том, что делает ЕС для защиты окружающей среды и борьбы с изменением климата :.
Наука и технологии затрагивают практически каждый аспект нашей повседневной жизни —от еды, которую мы едим, лекарств, которые мы принимаем, и медицинского обслуживания, которое мы получаем, до транспорта, которым мы пользуемся, и того, как мы работаем и проводим свободное время.
Европейский союз помогает ученым, исследователям и изобретателям во всей Европе улучшать нашу жизнь и решать некоторые самые значительные задачи, с которыми сталкивается мир. ЕС финансирует научные исследования. Например, его программа в области исследований и инноваций позволила ученым:. Подробнее о других научных открытиях, сделанных благодаря финансированию ЕС:.
