Сербские слова на русском
Спасибо, хорошо. Перечень отличий сербского языка от хорватского , черногорского и боснийского — на странице сербохорватский язык. Учитывая, что несколькосоттысячная армия наших соотечественников уезжала в Сербию «впопыхах» устаревшее; говорят, попыхами когда-то называли нижнее бельё вследствие известных событий, абсолютно без знания языка, можно предположить, что шишек они себе наколотили немало, решая самые насущные элементарные проблемы существования на своей «временной новой родине». Потом к ним, конечно, привыкаешь и они не вызывают уже никакой реакции.
Здесь я собрала самые забавные примеры, которые можно встретить в повседневной жизни. Так как пост скорее развлекательный, а не образовательный, слова приведены без ударений кстати, с правильными, а не теми ударениями, которые русскоговорящие ставят интуитивно, многие слова уже не так смешны. Первым в строке идет произношение, в скобках - написание слова на сербской латинице, ну а потом, соответственно, перевод.
Напоследок напомню, что на сайте есть много других интересных постов о сербском языке. Например, ложных друзей переводчика в сербском или 20 сербских скороговорок. Больше публикаций вы смотрите этом разделе.
Добавить комментарий. Это до сих пор осталось в выражении "не щадя живота своего", то есть не жалея жизни.
Ну и так далее. Я не был бы так уверен насчёт русского языка: некоторые старые слова лучше сохранились в сербском, другие - в русском.
Где их больше - сказать очень трудно, особенно если учесть, что и русский и, особенно, сербский достаточно сильно менялись на протяжении XVIII-XIX веков. Ну все же правильно, сеча - это сражение, битва. И как-то сразу уже и не щекотно :.
Да, узнав это слово, я долго шутила, что сербы ничего не понимают в огреботинах. Царапинку так называть Долго не мог понять, что изображено на 12 картинке. Naglo которая.
Там вроде бы садовый шланг в углу притаился? А сначала показалось, что это танто, и кто-то за кадром делает сэппуку. Ну и кровища брызжет. Только почему-то белая.
Нифига себе, думаю, шок-контент. Сербская азбука - это кириллица, а не латиница, однако 4. На картинке с поминками неправильно разложены столовые приборы. Псовати - это, скорее, не "ругаться", а "сквернословить" "псовка" - "непечатное слово"; очевидно от сербского "пас" - "пёс".
Иллюстрации холодные и не душевные. Кстати, да. Пост про сербский, а написано всё почему-то по-хорватски латиницей, да еще и не вполне правильно. Такая же фигня и с чешским. Например, pozor с чешского переводится как "Внимание".
А "укол" — как укус.
