Стих на французском про париж, Le Mal De Paris - Меня Париж околдовал
Vishenka пишет: "Я хотел бы жить и умереть в Париже, Если б не было такой земли - Москва! Действительно, Париж — один из красивейших городов мира. Семья как семья. Воркуют пламенно, как голуби весной, И больше о тебе, чем о себе, пишу я — Страшнее, чем стареть, в разлуке быть с тобой….
Далее учитель показывает и называет остальные элементы герба, обучающиеся вступают в беседу. Идет совместное создание образа герба Парижа. Ребята с помощью учителя выясняют, как не случаен каждый элемент герба: лилии — символ королевской власти и могущества монарха, венки из лавровых и дубовых листьев — символ мудрости, справедливости, прочности, долголетия. На гербе Парижа начертан его девиз на латинском языке: Fluctuat nec mergitur.
Ответ мы находим в историческом прошлом Франции, во временах её захвата римлянами.
Захваченная Франция входила в состав Священной римской империи, государственным языком был латинский язык. Позднее из народной латыни появился современный французский язык. Давайте переведем на русский язык: «Волны его качают, но он не тонет».
Давайте представим себя пассажирами на этом великолепном корабле и отправимся в поэтическое путешествие по улицам Парижа. На уроках обучающиеся знакомились со многими достопримечательностями Парижа, знают их расположение на плане города. За неделю до внеклассного занятия каждый ученик выбирает достопримечательность Парижа и подбирает сам или с помощью учителя стихотворение, посвященное этой достопримечательности. Стихи не только заучиваются наизусть, но и делается их перевод на русский язык.
Тексты стихотворений на французском и русском языках даны в Приложении В ходе занятия учитель загадывает загадки о достопримечательностях Парижа. Отгадавший ученик показывает достопримечательность на плане города. За правильные ответы обучающиеся получают баллы, которые подсчитываются в конце занятия. Учитель : Elle partage la ville en deux parties — la Rive droite et la Rive gauche.
La Seine.
La Tour Eiffel. Le Louvre. La place de la Bastille. Учитель: Я тоже хочу прочесть стихотворение, посвященное Парижу. Послушайте его и скажите, что волнует поэта, какие чувства он испытывает к Парижу. Учитель: А теперь мы немного отдохнем. Наш корабль сделает небольшую остановку в музыкальной гавани. Париж вдохновляет не только поэтов, но и создателей и исполнителей песен. Послушайте песню в исполнении замечательного французского певца Джо Дассена. О какой достопримечательности Парижа в ней идет речь?
Учитель: Образ Парижа волновал сердца не только французских, но и русских поэтов.
Догадайтесь, кому из поэтов принадлежат отрывки из стихотворений. Сирень похожа на Париж, горящий осами окошек.
Ты кисть особняков продрогших серебряную шевелишь.
Гудя нависшими бровями, страшен от счастья и тоски, Париж , как пчелы, собираю в мои подглазные мешки. В авто, последний франк разменяв. Подступай к глазам, разлуки жижа, сердце мне сентиментальностью расквась! Я хотел бы жить и умереть в Париже, Если б не было такой земли — Москва. Наши девушки, ремешком Подпоясывая шинели, С песне падали под ножом, На высоких кострах горели.
Так же колокол ровно бил, Затихая у барабана… В каждом братстве больших могил Похоронена наша Жанна. Парижа я люблю осенний строгий плен, И пятна ржавые осенней позолоты, И небо серое, и веток переплеты — Чернильно-синие, как нити темных вен. Я испытываю боль за Париж.
Marcel Mouloudji Перевод с французского 28 03 г. Лара, прими мою искреннюю благодарность за Marsel Mouloudji. Мне понравилось его исполнение. А песня пусть простая, зато правильная. Теперь не представляю французский шансон без этого имени.
С Уважением Валерия Сивкова Спасибо, Лера! Я и не знала, что он певец. Интересная личность. Оказывается, Мулуджи был: актёр, поэт, певец, художник. Его песни звучали в годах.
Прослушала несколько его песен, красивый голос. Захотелось перевести другие. С благодарностью Лариса. Лариса Рюсс 2 Не знала, что он ещё и художник. Как говорят, талантливый человек талантлив во всём. Спасибо Валерия Сивкова
- Прогулки По Онежскому Озеру Петрозаводск
- Как Проехать От Аэропорта Домодедово До Метро
- Прогноз Погоды Сарапул На 10 Дней
- Париж На Реке
- Прогноз Погоды В Смоленске На Месяц
- Про Город Кострома
- Спб Прогноз Погоды На Апрель
- Человек Не В Сети А Сообщение Прочитано Ватсап
- Туры В Париж Из Киева На Выходные
- Прогноз Погоды На Июль Благовещенск
